1
00:01:35,600 --> 00:01:36,732
разбира се

2
00:01:37,333 --> 00:01:39,065
Моето желязно здраве.

3
00:01:40,133 --> 00:01:40,965
Разбира се.

4
00:01:40,966 --> 00:01:43,565
С изключение на астмата
и начинаещи.

5
00:01:45,400 --> 00:01:46,299
Какво от това?

6
00:01:46,300 --> 00:01:48,832
Дай ми петнадесет долара
и го отведи!

7
00:01:49,066 --> 00:01:50,932
Седем или нищо.

8
00:01:51,300 --> 00:01:53,265
Толкова добре.
Твое е.

9
00:02:14,633 --> 00:02:16,365
Както обикновено, а, Пако?

10
00:02:18,566 --> 00:02:20,132
k��.

11
00:02:20,133 --> 00:02:21,365
Накъде го води�?

12
00:02:21,566 --> 00:02:23,365
За първи път го виждам.

13
00:02:24,833 --> 00:02:26,132
Да, първо.

14
00:02:26,500 --> 00:02:30,032
Давам ти честната си дума,
Точно зад мен е.

15
00:02:34,000 --> 00:02:36,399
Крадци!
Това е n� k��.

16
00:02:36,400 --> 00:02:37,865
Идвам с вас, шерифе.

17
00:03:39,866 --> 00:03:41,865
Джери!
ти луд ли си

18
00:03:42,966 --> 00:03:44,399
Аз мога.

19
00:03:44,733 --> 00:03:45,832
на теб.

20
00:03:46,866 --> 00:03:48,065
Роузи...,

21
00:03:48,133 --> 00:03:49,865
...навън призори.

22
00:03:50,300 --> 00:03:52,565
Чао, Роузи.
- Гиганти?

23
00:03:52,600 --> 00:03:54,532
Остават им само ден и нощ.

24
00:03:55,766 --> 00:03:57,465
Може би последният.

25
00:04:14,900 --> 00:04:15,832
не!

26
00:04:15,966 --> 00:04:17,865
позволи ми!

27
00:04:18,466 --> 00:04:19,799
Проклето момиче!

28
00:04:19,866 --> 00:04:21,765
Хей, вие двамата.
Не се безпокой!

29
00:04:21,966 --> 00:04:23,732
махай се оттук!
Махай се!

30
00:04:27,566 --> 00:04:29,699
Това са хора днес.

31
00:04:31,100 --> 00:04:32,299
това е вярно

32
00:04:32,933 --> 00:04:36,165
Затова ще те заведа в града
където ще прекара един месец без прекъсване.

33
00:05:12,166 --> 00:05:13,465
хайде де!

34
00:06:11,633 --> 00:06:14,532
Не си се справил добре
Ти се върна, Рино.

35
00:06:14,766 --> 00:06:16,965
Не сме забравили.

36
00:06:17,500 --> 00:06:20,265
Има награда за вас.

37
00:08:28,600 --> 00:08:30,099
Ще отнеме ли много време?

38
00:08:31,233 --> 00:08:32,465
Внимавай, амиго.

39
00:08:33,433 --> 00:08:37,165
Момчето много се мъчи.

40
00:09:14,000 --> 00:09:15,032
ти!

41
00:09:38,700 --> 00:09:40,032
убиец!

42
00:09:40,166 --> 00:09:41,499
Пусни ме!

43
00:10:07,933 --> 00:10:08,899
не!

44
00:10:09,300 --> 00:10:10,499
Това не може да е истина!

45
00:10:12,200 --> 00:10:13,099
не!

46
00:10:13,566 --> 00:10:14,765
Това не е истина!

47
00:10:15,700 --> 00:10:16,799
не!

48
00:10:17,300 --> 00:10:20,199
Това е лесно!

49
00:10:25,666 --> 00:10:27,865
Долорес.
Долорес.

50
00:10:28,533 --> 00:10:30,232
Говорете.
говори!

51
00:10:30,300 --> 00:10:32,332
Моля те, кажи нещо!

52
00:10:34,666 --> 00:10:37,265
Спокойно, човече.

53
00:10:40,500 --> 00:10:42,699
Коя е Долорес?

54
00:10:43,300 --> 00:10:45,999
кой би могъл да бъде
вероятно жена му.

55
00:10:46,166 --> 00:10:48,165
Той й звъни всяка вечер.

56
00:10:50,933 --> 00:10:52,932
Стига, мексиканец.

57
00:10:53,133 --> 00:10:54,065
Затвори му устата.

58
00:10:54,066 --> 00:10:57,565
Той ще го направи и палачът ще го обеси
гъба отгоре

59
00:10:59,500 --> 00:11:01,399
И това ще бъде скоро.

60
00:11:02,433 --> 00:11:04,965
Обеси го заради жената.

61
00:11:05,500 --> 00:11:06,865
Долорес.

62
00:11:09,233 --> 00:11:13,199
Една жена в света не струва
за да може един мъж да го направи вместо нея.

63
00:11:58,200 --> 00:11:59,232
татко!

64
00:11:59,566 --> 00:12:00,732
Франциско!

65
00:12:03,166 --> 00:12:04,299
И какво, татко?

66
00:12:05,366 --> 00:12:06,799
Какво казаха?

67
00:12:08,733 --> 00:12:10,632
Трябва да ти кажа една лоша новина.

68
00:12:11,566 --> 00:12:14,699
Губернаторът отказа вашите
 ��достатъчно за милост.

69
00:12:16,200 --> 00:12:18,032
Горе главата, човече!

70
00:12:18,066 --> 00:12:19,799
Не, това не е възможно, брато.

71
00:12:20,233 --> 00:12:22,765
Знам, че не съм го направил.

72
00:12:23,233 --> 00:12:24,965
В��� ме, нали?

73
00:12:24,966 --> 00:12:26,599
Да, Франциско.

74
00:12:26,933 --> 00:12:28,099
адвокат.

75
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Съжалявам, но времето изтича.

76
00:12:34,066 --> 00:12:37,232
Татко, не искам да знам.
- Бъди силен, сине мой.

77
00:12:37,233 --> 00:12:39,765
N� P�n няма да го позволи.

78
00:12:57,333 --> 00:12:58,632
Хайде, Ортего.

79
00:12:58,800 --> 00:13:01,299
Той ще има клетката само за себе си.

80
00:13:02,400 --> 00:13:04,932
Колко дни ми остават?
- Десет.

81
00:13:38,166 --> 00:13:39,865
Мълиган, чакам те тази вечер.

82
00:13:39,866 --> 00:13:41,232
заплата?

83
00:13:41,466 --> 00:13:44,132
Разбирам чувствата ви, г-н Ортега...,

84
00:13:44,133 --> 00:13:46,399
...но като представител на закона
Длъжен съм да ви кажа...,

85
00:13:46,400 --> 00:13:49,499
... за вашия син
нищо не може да се направи сега.

86
00:13:56,666 --> 00:13:58,932
Знам, че сте опитали всичко
адвокат.

87
00:13:59,066 --> 00:14:01,432
Разбирам, но се надявам.

88
00:14:01,733 --> 00:14:03,965
Разбирам ви, г-н Ортега.

89
00:14:04,733 --> 00:14:06,365
Ще дойда в десет.

90
00:16:21,566 --> 00:16:22,499
надолу...

91
00:16:22,500 --> 00:16:23,699
какво направих

92
00:16:24,733 --> 00:16:27,265
Откраднах само кон.

93
00:16:27,333 --> 00:16:28,765
Какво, Пако?

94
00:16:28,800 --> 00:16:31,032
Цяло стадо коне.

95
00:16:31,300 --> 00:16:32,799
Всичко е изброено тук.

96
00:16:34,633 --> 00:16:36,299
Ами ти Рино...

97
00:16:36,866 --> 00:16:39,065
...повече пише тук,
какво направи

98
00:16:39,200 --> 00:16:41,165
Дълга коса.

99
00:16:41,600 --> 00:16:43,032
В такъв случай...

100
00:16:43,600 --> 00:16:46,899
...трябва да тръгвам, пак толкова много
Аз не го направих.

101
00:16:47,100 --> 00:16:48,599
Какво направи, Джери?

102
00:16:48,766 --> 00:16:50,999
Вашият списък вече е дълъг.

103
00:16:51,466 --> 00:16:55,399
Не искам да бъда съдник
кой ще те съди един ден.

104
00:16:56,900 --> 00:16:58,799
Позволих ти да дойдеш тук...,

105
00:16:59,333 --> 00:17:02,832
...защото ми се дава възможност,
да се изкупиш...

106
00:17:02,833 --> 00:17:05,365
...от света на властта...

107
00:17:05,400 --> 00:17:07,999
...и така помогна на едно невинно момче...,

108
00:17:08,400 --> 00:17:10,099
...на Франсиско Ортега.

109
00:17:10,633 --> 00:17:13,999
Убеден съм, че са фалшиви
обвинен в убийство.

110
00:17:14,266 --> 00:17:17,599
Случвало се е някой да е с мен
той се опита да докаже невинността си.

111
00:17:17,766 --> 00:17:20,065
Но той се върна закован в ковчег.

112
00:17:20,100 --> 00:17:22,632
Както можете да видите, моторът не е лесен.

113
00:17:22,900 --> 00:17:25,532
Но вие и Бог простите...,

114
00:17:25,866 --> 00:17:27,732
...но според моето споразумение
трябва да се борим...

115
00:17:27,733 --> 00:17:30,765
...срещу тези, които защитават
пътя на истината.

116
00:17:31,233 --> 00:17:32,865
30 000 долара�!

117
00:17:35,200 --> 00:17:38,232
Това ще бъде твоята награда,
кога ще спасиш сина ми.

118
00:17:38,466 --> 00:17:39,732
Кога ще платиш?

119
00:17:39,800 --> 00:17:42,699
Можете да изберете този
банкова сметка...,

120
00:17:42,700 --> 00:17:45,232
...след като докажеш невинността му.

121
00:17:46,733 --> 00:17:49,299
Интересно предложение.

122
00:17:50,300 --> 00:17:51,199
това не е...

123
00:17:59,466 --> 00:18:01,565
За да не се провали...

124
00:18:02,333 --> 00:18:04,065
... опитах.

125
00:18:04,466 --> 00:18:05,999
Кой ще бъде, отче?

126
00:18:08,766 --> 00:18:11,812
Винаги има някакъв риск
за толкова кратко време.

127
00:18:12,400 --> 00:18:17,298
Отче, какво има там горе
Бих искал да чуя от вас.

128
00:18:17,666 --> 00:18:19,632
Това зависи от теб, синко.

129
00:19:17,100 --> 00:19:18,099
Виждам те!

130
00:19:18,366 --> 00:19:20,665
Имаме нужда от три коня.

131
00:19:27,600 --> 00:19:29,299
Ще отидеш ли в Далас?

132
00:19:32,200 --> 00:19:33,532
Какво лошо има в това?

133
00:19:33,766 --> 00:19:34,865
какво става с теб

134
00:19:37,266 --> 00:19:38,765
30 долара�.

135
00:19:38,800 --> 00:19:41,032
добре
Пригответе ги.

136
00:19:41,800 --> 00:19:43,565
Можете да ни намерите в салона.

137
00:20:18,400 --> 00:20:21,199
Конят ви е оседлан.

138
00:20:23,300 --> 00:20:25,565
добре Трябва да тръгваме, приятелю.

139
00:20:35,566 --> 00:20:36,699
Вие не го правите!

140
00:20:42,600 --> 00:20:45,165
ако бях на твое място,
Не бих пробвал.

141
00:20:51,366 --> 00:20:53,899
Нямаме нищо против вас, момчета.

142
00:20:54,133 --> 00:20:57,165
Само срещу тази �бодлива� измет.

143
00:20:57,633 --> 00:21:00,565
Този мексиканец е конекрадец.

144
00:21:01,100 --> 00:21:04,699
Знаете какво се случва, когато някой
да откраднеш кон на нашата земя?

145
00:21:06,300 --> 00:21:07,932
Да го обесим!

146
00:21:10,100 --> 00:21:11,999
чухте ли

147
00:21:12,333 --> 00:21:15,599
Нашият хубав мексикански приятел...

148
00:21:15,600 --> 00:21:19,432
...няма нищо повече
 �въртящ се� конекрадец�.

149
00:21:22,800 --> 00:21:24,565
Закопчай се, Пако.

150
00:21:25,166 --> 00:21:26,132
какво!

151
00:21:26,200 --> 00:21:27,399
Какво може да означава това?

152
00:21:27,500 --> 00:21:28,665
Рено!

153
00:21:34,733 --> 00:21:37,932
Трябва да развали своята страна от договора.

154
00:21:42,366 --> 00:21:45,465
В нея, разбира се
няма да има нужда

155
00:21:46,200 --> 00:21:48,899
Негодник!

156
00:21:49,166 --> 00:21:50,732
копеле!

157
00:21:51,000 --> 00:21:53,865
И ще те срещна отново
Ще го сваля от гърдите си.

158
00:21:53,900 --> 00:21:56,565
Влязло е, ново.
- Негодник!

159
00:21:56,600 --> 00:21:57,599
B�.

160
00:21:57,600 --> 00:21:58,599
копеле!

161
00:21:59,600 --> 00:22:00,632
Движи се.

162
00:22:02,866 --> 00:22:04,499
може ли да отидем

163
00:22:22,433 --> 00:22:23,765
какво правиш

164
00:22:26,100 --> 00:22:27,532
хайде де!
аз купувам.

165
00:22:27,533 --> 00:22:28,699
Пусни ме!

166
00:22:29,766 --> 00:22:30,999
свърши ли

167
00:22:31,166 --> 00:22:32,599
Дните ти са преброени.

168
00:22:33,366 --> 00:22:34,699
Пусни ме!

169
00:22:40,200 --> 00:22:41,465
тръгвай!

170
00:22:41,466 --> 00:22:42,599
хайде де!
бързо!

171
00:22:42,900 --> 00:22:43,899
Ласо!

172
00:22:44,033 --> 00:22:45,999
Ласо!
Пригответе ласото.

173
00:22:46,700 --> 00:22:47,632
бързо!

174
00:23:02,833 --> 00:23:03,665
не!

175
00:23:06,666 --> 00:23:08,065
Пусни ме!

176
00:23:08,333 --> 00:23:09,365
Дръжте се като кучета!

177
00:23:10,333 --> 00:23:12,065
Пусни ме, човече!

178
00:23:15,633 --> 00:23:16,765
По дяволите!

179
00:23:17,100 --> 00:23:18,265
Убийци!

180
00:23:20,966 --> 00:23:22,865
Изгубили сте ума си!

181
00:23:25,900 --> 00:23:28,232
Проклети да сте копелета!

182
00:23:29,766 --> 00:23:30,865
стига бе!

183
00:23:31,100 --> 00:23:32,199
Спри!
какво правиш!

184
00:23:39,933 --> 00:23:41,265
не!

185
00:24:08,666 --> 00:24:10,399
Твоя сделка, Пако.

186
00:24:15,500 --> 00:24:19,132
Наистина си помислих, че съм
остави го в ръцете на тези копелета.

187
00:24:19,166 --> 00:24:21,965
Имам празна глава
като ден, Пако.

188
00:24:22,500 --> 00:24:25,665
Трябва да се отнасяте към тези хора малко по-различно.

189
00:24:26,766 --> 00:24:30,819
Трябва само една грешна стъпка и те са изчезнали
всички щяхме да се разхождаме с примка около врата.

190
00:24:30,854 --> 00:24:32,599
Те сякаш чакаха останалите.

191
00:24:32,833 --> 00:24:33,965
Изплати се...

192
00:24:34,566 --> 00:24:35,965
...да лежа в затвора.

193
00:24:38,200 --> 00:24:39,799
Сбогом, Розита.

194
00:24:40,033 --> 00:24:43,999
С толкова пари в джоба си
време е да се върнеш.

195
00:24:56,233 --> 00:24:57,665
Бандити!

196
00:25:03,266 --> 00:25:06,532
Чудя се защо е на този
далеч от толкова много мексиканци.

197
00:25:17,533 --> 00:25:18,965
Защо идва тук?

198
00:25:21,066 --> 00:25:22,565
Здравей Пако!

199
00:25:27,466 --> 00:25:28,399
Амиго!

200
00:25:32,833 --> 00:25:34,165
Да вървим, мучачос.

201
00:26:52,000 --> 00:26:53,432
Здравей, Хуан.

202
00:26:54,400 --> 00:26:55,832
Пако.

203
00:27:11,633 --> 00:27:12,765
Хуан.

204
00:27:13,966 --> 00:27:16,086
Заковахте го...

205
00:27:16,086 --> 00:27:18,469
...когато се обърна срещу трима отчаяни хора
като нас

206
00:27:18,966 --> 00:27:20,065
имам...

207
00:27:20,266 --> 00:27:22,199
...1000 долара...,

208
00:27:23,166 --> 00:27:24,999
...да те убия.

209
00:27:26,466 --> 00:27:27,699
1000 долара?

210
00:27:31,800 --> 00:27:33,432
1000 долара.

211
00:27:46,700 --> 00:27:49,099
Повече няма да имате нужда от тях.

212
00:27:52,966 --> 00:27:53,899
Хей Пако!

213
00:27:55,366 --> 00:27:56,299
хайде де!

214
00:27:56,567 --> 00:27:57,577
да

215
00:28:53,000 --> 00:28:53,999
Хей, старче!

216
00:28:54,400 --> 00:28:56,365
Колко далеч е до Boot Hill?

217
00:28:56,400 --> 00:28:57,999
Няколко часа, сеньор.

218
00:28:59,466 --> 00:29:01,099
Какво стана, амиго?

219
00:29:01,100 --> 00:29:04,299
От тези страни духа за мексиканците
мразя вятъра

220
00:29:04,666 --> 00:29:06,265
Бъдете по-разбираеми, hombre.

221
00:29:14,466 --> 00:29:15,999
Тук ли си вече, Джос?

222
00:29:17,300 --> 00:29:19,532
Точно сега, сеньор.
кафяво.

223
00:29:20,033 --> 00:29:21,065
продължавам.

224
00:29:21,766 --> 00:29:22,865
аз отивам

225
00:29:43,833 --> 00:29:45,365
Пияници!

226
00:29:45,633 --> 00:29:46,765
Крадци!

227
00:29:47,333 --> 00:29:51,165
решихме да
Да сложим край на мексиканците.

228
00:29:51,433 --> 00:29:54,265
След това престъпление,
какво направи Франсиско Ортега.

229
00:29:55,233 --> 00:29:57,032
Франсиско Ортега?

230
00:29:57,233 --> 00:29:59,965
Беше кърваво бягане.

231
00:30:00,633 --> 00:30:03,499
Той уби г-н Флетчър като куче.

232
00:30:03,766 --> 00:30:06,565
Опита се да го спре,
да не изнасили дъщеря си.

233
00:30:07,133 --> 00:30:09,665
Семейството е разрушено.

234
00:30:10,366 --> 00:30:12,232
Ако ми се случи...,

235
00:30:12,700 --> 00:30:15,332
...не бих имал пари дори за съдия.

236
00:30:16,400 --> 00:30:17,932
А Долорес?

237
00:30:24,600 --> 00:30:25,732
какво ще ми кажеш

238
00:30:27,500 --> 00:30:29,899
Искаме да живеем в мир, чужденци.

239
00:30:30,266 --> 00:30:32,599
Случаят Ортега е приключен.

240
00:30:34,300 --> 00:30:35,865
Забравен.

241
00:30:36,733 --> 00:30:40,555
Предупреждавам ви, други са питали същото
и получиха само един отговор.

242
00:30:42,733 --> 00:30:43,665
Олово.

243
00:30:44,733 --> 00:30:48,332
Ако сте дошли да търсите пот,
намерихте правилното място.

244
00:30:49,700 --> 00:30:50,832
но...

245
00:30:51,033 --> 00:30:52,799
...не ти препоръчвам...,

246
00:30:53,233 --> 00:30:54,565
...да опитам.

247
00:30:58,900 --> 00:30:59,965
виждате ли

248
00:31:00,500 --> 00:31:04,099
Започвам да виждам в невинността
това момче

249
00:31:04,333 --> 00:31:05,265
Пако.

250
00:31:05,800 --> 00:31:08,499
Имаме много срещи заедно.

251
00:31:11,333 --> 00:31:12,532
V�, какво.

252
00:31:30,000 --> 00:31:32,699
Ясно е, че в случая...

253
00:31:33,733 --> 00:31:37,432
...всичко трябва да се споделя
веднага.

254
00:31:41,333 --> 00:31:42,632
Изгонен.

255
00:32:43,433 --> 00:32:44,865
Защо се скри?

256
00:32:44,866 --> 00:32:47,765
Опитаха се да ме убият
но няма да си тръгна.

257
00:32:48,200 --> 00:32:50,532
Тук е роден Франциско.

258
00:32:52,166 --> 00:32:54,199
И той ще се върне тук.

259
00:32:56,500 --> 00:32:59,032
Вярвам в неговата невинност.

260
00:33:04,266 --> 00:33:05,199
Кой беше това?

261
00:33:05,200 --> 00:33:06,965
Тези от село, сеньор.

262
00:33:07,100 --> 00:33:09,965
Те не искат той да се върне
Сеньор Ортега.

263
00:33:10,133 --> 00:33:12,799
Никога няма да напусна къщата на Ортега.

264
00:34:19,466 --> 00:34:21,132
Тук има различни писти.

265
00:34:21,133 --> 00:34:22,299
Да се ​​разделим.

266
00:38:33,633 --> 00:38:34,799
Спрете, приятел!

267
00:38:35,033 --> 00:38:36,932
Намира се в частен имот
земя.

268
00:38:40,500 --> 00:38:43,165
Това е само предупреждение, страннико.

269
00:38:45,433 --> 00:38:48,232
Но вече няма да е така.

270
00:38:50,900 --> 00:38:53,099
Няма да търпим натрапници...

271
00:38:53,600 --> 00:38:55,532
...в имота на Флетчър.

272
00:38:58,200 --> 00:38:59,799
Сега изчезвай!

273
00:39:14,800 --> 00:39:16,332
Флетчър.

274
00:39:19,866 --> 00:39:23,332
Дори когато не си от тук, знаеш много
повече за нашия регион.

275
00:39:29,200 --> 00:39:31,799
От колко време ми каза
защо си нащрек?

276
00:39:35,666 --> 00:39:39,199
Просто женско любопитство.

277
00:39:51,433 --> 00:39:52,599
любопитство...

278
00:39:52,933 --> 00:39:54,665
Нека го наречем любопитство.

279
00:39:55,166 --> 00:39:56,865
И защо избяга?

280
00:39:56,900 --> 00:39:59,599
Имам много работа
и ти ме подготвяш след малко.

281
00:40:02,100 --> 00:40:06,132
Изисква много сила,
да го победиш сам.

282
00:40:08,830 --> 00:40:10,108
точно така

283
00:40:10,700 --> 00:40:13,765
Но трябва да си избера приятел
както аз ще.

284
00:40:22,033 --> 00:40:25,999
Ако тя наистина иска да ми помогне,
ето я лопатата.

285
00:40:38,166 --> 00:40:41,399
Никога не са те чували да говориш
о, разбира се� Долорес?

286
00:40:42,700 --> 00:40:43,799
не

287
00:40:44,200 --> 00:40:45,199
защо

288
00:40:47,233 --> 00:40:48,965
Защото след няколко дни...

289
00:40:51,033 --> 00:40:53,665
...едно невинно момче завършва на бесилото.

290
00:40:54,033 --> 00:40:57,599
Ако Долорес не каже на съдията,
какво е видяла

291
00:41:00,433 --> 00:41:02,965
Може би е единственият виновен
момчето е...

292
00:41:03,533 --> 00:41:05,599
...�и той е мексиканец като мен�.

293
00:41:08,133 --> 00:41:09,165
Това е специално.

294
00:41:09,266 --> 00:41:10,865
Наистина си мислех...

295
00:41:12,700 --> 00:41:15,965
...харесвам мексиканците.

296
00:41:17,200 --> 00:41:19,699
Дори не мразя мексиканците.

297
00:42:03,933 --> 00:42:05,665
Тук е твърде натоварено.

298
00:42:55,133 --> 00:42:57,332
Съветвам ви да не го опитвате.

299
00:43:16,933 --> 00:43:19,565
Съжалявам, не го прочетохте.

300
00:43:21,300 --> 00:43:23,299
Можеше и ти да се забавляваш малко.

301
00:43:36,000 --> 00:43:37,699
В голото няма проблем.

302
00:43:39,266 --> 00:43:41,332
Наистина не го разбирам.

303
00:43:46,633 --> 00:43:48,899
По дяволите!
- Повредено ли е устройството?

304
00:43:50,266 --> 00:43:52,632
Не, само пръста ми.

305
00:44:00,566 --> 00:44:02,499
Опитайте сега.

306
00:45:15,300 --> 00:45:16,632
ти ме познаваш

307
00:45:16,633 --> 00:45:18,999
Той е красив като ангел.

308
00:45:22,066 --> 00:45:23,299
Благодаря, Пако.

309
00:45:26,566 --> 00:45:27,899
Ами косата?

310
00:45:28,733 --> 00:45:31,665
Като черен водопад от коприна.

311
00:45:31,966 --> 00:45:35,332
И очите, това са две светлини
на човешко ниво.

312
00:45:40,300 --> 00:45:41,632
за какво?

313
00:45:42,533 --> 00:45:44,965
Не мирише като твоя!

314
00:45:48,566 --> 00:45:51,099
Защо да пия вода с тези глупости?

315
00:45:53,233 --> 00:45:55,632
Попита ли го дали познава Долорес?

316
00:45:56,300 --> 00:45:57,432
Разбира се.

317
00:45:57,866 --> 00:45:59,399
Но той не я познава.

318
00:46:00,266 --> 00:46:02,599
Тя се интересуваше какво искаме да правим тук.

319
00:46:02,800 --> 00:46:04,999
Пола, която ще види жена...,

320
00:46:05,033 --> 00:46:07,165
...изгуби чувството за лоялност.

321
00:46:07,433 --> 00:46:09,432
И с глупавия конекрадец.

322
00:46:09,433 --> 00:46:11,632
Няма да ти позволя да го направиш!
- Какво няма да направи?

323
00:46:11,633 --> 00:46:14,465
Няма да позволя на "бодливия скитник" да направи това.
един ден...

324
00:46:14,466 --> 00:46:15,665
Оставете го!

325
00:46:15,666 --> 00:46:17,565
Рено е абсолютно прав.

326
00:46:18,100 --> 00:46:20,199
Предпочитам да съм в затвора
с $10 000...,

327
00:46:20,200 --> 00:46:22,465
...не когато ни намерят
с празни джобове.

328
00:46:23,533 --> 00:46:25,265
Но би било добра идея.

329
00:46:28,100 --> 00:46:29,999
Вече съм на годинка.

330
00:47:36,600 --> 00:47:38,665
по дяволите! Този сапун.

331
00:47:42,833 --> 00:47:44,432
Махай се по дяволите.

332
00:47:53,200 --> 00:47:54,899
Малко вода, моля.

333
00:47:54,933 --> 00:47:56,632
Но какво, по дяволите...

334
00:49:10,233 --> 00:49:11,499
Ръцете горе!

335
00:49:23,966 --> 00:49:24,965
Хей Рино.

336
00:49:25,466 --> 00:49:27,432
Вашата идея ще започне да се проваля.

337
00:50:28,200 --> 00:50:30,365
Най-накрая се срещнахме.

338
00:50:32,200 --> 00:50:35,332
Казах ти, че ми се иска
z Мексиканецът вдига "алудека".

339
00:52:19,866 --> 00:52:21,099
Това е адвокат Мълиган.

340
00:52:21,300 --> 00:52:24,032
Степента на реална видимост.

341
00:52:25,966 --> 00:52:29,599
Ситуацията се промени,
не трябва ли да я празнуваме?

342
00:52:40,033 --> 00:52:41,132
Бети.

343
00:52:41,900 --> 00:52:43,365
Бети Флечър�.

344
00:52:43,700 --> 00:52:45,432
Аз съм адвокат Мълиган.

345
00:52:45,700 --> 00:52:47,065
разпознаваш ли ме

346
00:52:54,200 --> 00:52:56,032
Горкичката.

347
00:52:57,300 --> 00:52:59,865
Умът й беше замъглен от „безумие“.

348
00:53:01,633 --> 00:53:03,832
От нощта, когато баща й почина...,

349
00:53:04,266 --> 00:53:06,099
...тя не се възстанови повече.

350
00:53:15,266 --> 00:53:17,332
Като кмет на селото...

351
00:53:17,700 --> 00:53:21,599
...запитах се
тази къща да бъде затворена.

352
00:53:22,733 --> 00:53:24,832
Мисля, че това не е градът...,

353
00:53:24,833 --> 00:53:28,999
...къде биха намерили доказателство
Франсиско Ортега е невинен.

354
00:53:32,700 --> 00:53:33,999
И се съмнявам...

355
00:53:35,400 --> 00:53:37,665
... ако можете да го намерите другаде.

356
00:53:43,900 --> 00:53:46,899
Франциско е намерен
в стаята на момичето...,

357
00:53:46,900 --> 00:53:49,665
...до трупа на г-н Флетчър...,

358
00:53:49,900 --> 00:53:52,132
...с револвер в ръка.

359
00:53:54,766 --> 00:53:56,532
Всичките ми опити...

360
00:53:56,800 --> 00:53:59,465
...за намалена присъда
с инструкции...

361
00:53:59,966 --> 00:54:01,999
...за законна самоотбрана...,

362
00:54:02,200 --> 00:54:06,465
...не се чуха, слава Богу.

363
00:54:06,500 --> 00:54:08,699
Поради упоритост, с n� Франциско...,

364
00:54:09,100 --> 00:54:11,299
...въпреки убедителните доказателства...,

365
00:54:11,300 --> 00:54:13,832
...все още отрича вината си.

366
00:54:29,933 --> 00:54:32,365
Значи сте убедени
за неговата вина?

367
00:54:32,966 --> 00:54:33,999
какво искаш да чуеш

368
00:54:34,366 --> 00:54:36,199
Фактите са ясни.

369
00:54:38,833 --> 00:54:40,065
разбирам

370
00:54:48,733 --> 00:54:49,899
здравей

371
00:55:01,800 --> 00:55:02,799
Какво от това?

372
00:55:04,133 --> 00:55:05,599
Какво е намислил?

373
00:55:09,733 --> 00:55:11,799
На този етап нищо.

374
00:55:13,333 --> 00:55:15,365
Не направихме много.

375
00:55:19,500 --> 00:55:21,632
Имаме време.

376
00:55:22,233 --> 00:55:23,565
Пет дни.

377
00:55:27,166 --> 00:55:28,965
И шест нощи.

378
00:55:31,400 --> 00:55:32,499
Ако позволите...,

379
00:55:33,233 --> 00:55:35,232
...трябва да уредя нещо.

380
00:55:36,233 --> 00:55:38,199
Нещо да попитам.

381
00:55:50,800 --> 00:55:53,432
 �ерт да вземе �англ�!
Те са причината за всички проблеми.

382
00:55:53,433 --> 00:55:56,099
Никога обаче не съм се надявал
тези долари.

383
00:55:56,100 --> 00:55:57,200
Приканва!

384
00:56:01,366 --> 00:56:02,865
Сложи го обратно в джоба му.

385
00:56:20,100 --> 00:56:21,565
Ти си дяволски луд, Род.

386
00:56:21,966 --> 00:56:23,332
Защо да го убие?

387
00:56:24,566 --> 00:56:27,699
В полза на Франциско
няма нито едно доказателство.

388
00:56:28,233 --> 00:56:30,399
Освен това ти и тази жена...

389
00:56:30,399 --> 00:56:31,591
адвокат!

390
00:56:31,600 --> 00:56:33,365
Този път съм много уморен.

391
00:56:33,966 --> 00:56:36,999
Долорес знае, че е в беда
разберете, това е моя работа.

392
00:56:37,600 --> 00:56:39,599
Моят също, ако може.

393
00:56:40,133 --> 00:56:42,099
Свалих примката от врата ти...,

394
00:56:42,133 --> 00:56:44,632
...да я дръпна наоколо
Вратът на Франциско.

395
00:56:45,466 --> 00:56:48,199
Направих го за света
собствени интереси.

396
00:56:49,833 --> 00:56:52,099
Няма за какво да се притеснявате, адвокате.

397
00:56:52,366 --> 00:56:56,299
След като този случай приключи,
Ще отида, доколкото е възможно.

398
00:56:56,533 --> 00:56:58,032
Внимавай, Род.

399
00:56:58,500 --> 00:57:00,432
Който сгреши ще си плати.

400
00:57:01,300 --> 00:57:02,932
И не достатъчно.

401
00:57:03,233 --> 00:57:05,365
Знаеш, че не се шегувам.

402
00:57:06,166 --> 00:57:09,632
Можеш да висиш в града
това момче

403
00:57:09,666 --> 00:57:11,565
И ти с мен, Мълиган!

404
00:57:14,733 --> 00:57:16,765
Ако иска да ме подготви
за присъствието ти...,

405
00:57:16,766 --> 00:57:19,932
...Ще бъда принуден да докладвам за вашето изнудване.

406
00:57:21,633 --> 00:57:23,765
Ще го убия, Флетчър, наистина!

407
00:57:24,400 --> 00:57:27,080
Неговото имущество ще отиде при вас...,

408
00:57:27,115 --> 00:57:29,887
...и моя и на всички останали
Мексиканец в селото.

409
00:57:31,533 --> 00:57:33,732
Би било добре да се върнеш
обратно в Далас.

410
00:57:41,000 --> 00:57:43,332
Ще го извадя тук.

411
00:59:28,966 --> 00:59:31,365
Трябва да тръгнете след обяд.

412
00:59:33,066 --> 00:59:34,065
защо

413
00:59:36,533 --> 00:59:38,099
какво мразиш

414
01:00:30,466 --> 01:00:31,465
Бети!

415
01:00:33,800 --> 01:00:35,265
Бети Флетчър!

416
01:00:47,100 --> 01:00:48,865
Спри да се тревожиш.

417
01:00:49,633 --> 01:00:50,965
За него е!

418
01:00:52,033 --> 01:00:53,665
не те познавам!

419
01:02:38,566 --> 01:02:40,499
Ако се преструваше, че тече...,

420
01:02:40,800 --> 01:02:42,632
...никой не можеше да направи нищо.

421
01:02:44,200 --> 01:02:46,999
Вече ти казах, Род.
Нямах смелост.

422
01:02:47,566 --> 01:02:48,565
смелост!

423
01:02:53,633 --> 01:02:55,532
Знайте какво става.

424
01:02:58,666 --> 01:03:01,565
Ние сме в една лодка, любов моя.

425
01:03:07,966 --> 01:03:09,332
И ако стигне до дъното...

426
01:03:09,500 --> 01:03:11,232
...ще се удавим заедно.

427
01:03:16,433 --> 01:03:18,232
винаги ще ме обичаш,
така ли е

428
01:03:23,233 --> 01:03:24,565
отговор!

429
01:03:54,966 --> 01:03:55,865
Брад!

430
01:03:59,300 --> 01:04:00,499
Следвайте я.

431
01:04:08,733 --> 01:04:10,199
И така, какво искаш да направя?

432
01:04:11,333 --> 01:04:14,999
Долорес е много често срещано име
за мексикански жени.

433
01:04:17,633 --> 01:04:19,865
Не можем да губим време, Джери.

434
01:04:20,300 --> 01:04:22,599
Сигурен ли си, че е жената на татко?

435
01:04:22,600 --> 01:04:24,199
Тя може да бъде.

436
01:04:24,500 --> 01:04:26,265
Защо не го осъзнаваме?

437
01:04:26,500 --> 01:04:28,365
Сигурен съм, че е тя.

438
01:04:29,700 --> 01:04:31,299
Добре съм и идвам.

439
01:04:31,700 --> 01:04:35,399
Опитайте се да проникнете в бърлогата
вълк, амиго

440
01:04:35,866 --> 01:04:37,565
Той иска да чете влакове.

441
01:04:39,766 --> 01:04:41,432
И то какъв влак!

442
01:04:45,100 --> 01:04:46,432
Ще ти кажа нещо.

443
01:04:47,100 --> 01:04:49,732
Събуждам се, когато ми се иска
нещо друго.

444
01:06:05,966 --> 01:06:07,399
Защо се върна?

445
01:06:14,833 --> 01:06:17,132
Не исках да си тръгна без отговор.

446
01:06:25,266 --> 01:06:27,499
Имаме много да обсъждаме.

447
01:06:28,966 --> 01:06:30,265
Долорес.

448
01:06:48,700 --> 01:06:50,099
Мисля, че се сбогува с него.

449
01:06:50,100 --> 01:06:53,799
Долорес със сигурност ще си прекара добре.

450
01:06:55,133 --> 01:06:57,465
Защо не тръгнем след него?

451
01:07:02,400 --> 01:07:03,532
Хей Пако!

452
01:07:13,233 --> 01:07:14,465
Вече ги видяхме в къщата.

453
01:07:14,466 --> 01:07:16,132
Трябва да говоря с Бети.

454
01:07:16,166 --> 01:07:17,299
Ти си луд.

455
01:07:19,700 --> 01:07:21,965
Вашите идеи ще бъдат с нас
na�i k��i.

456
01:07:21,966 --> 01:07:23,565
Но хайде!

457
01:07:32,400 --> 01:07:34,365
Не, Джери.
няма да дойда с теб

458
01:07:40,300 --> 01:07:41,432
Но защо?

459
01:07:41,666 --> 01:07:43,665
Аз принадлежа на друг, това е всичко.

460
01:07:50,600 --> 01:07:54,032
Не мога да си представя какво ще стане
и ме остави.

461
01:07:56,833 --> 01:07:59,632
Какво се случи между тях
ти нямаш никакви права над мен.

462
01:09:15,533 --> 01:09:16,399
Бети!

463
01:09:16,766 --> 01:09:17,832
Бети!

464
01:09:32,933 --> 01:09:36,465
кой е там
Кой е гол?

465
01:09:41,566 --> 01:09:44,965
Бети! Бети, чуваш ли ме?
Кажи нещо, Бети!

466
01:09:49,100 --> 01:09:52,532
не! Не, Род!
Не го убивайте! не!

467
01:09:52,966 --> 01:09:54,099
не!

468
01:12:11,900 --> 01:12:12,899
Роде!

469
01:12:15,700 --> 01:12:17,799
Ти лудо момиче!

470
01:12:35,200 --> 01:12:37,217
Чу ли как ме нарече?
- Тишина.

471
01:12:37,217 --> 01:12:38,226
Ml�.

472
01:12:38,400 --> 01:12:40,365
Не, не трябваше да казва това.

473
01:12:40,666 --> 01:12:42,932
Просто се успокой.

474
01:12:46,566 --> 01:12:49,199
Мога да го взема на рафта.

475
01:12:49,500 --> 01:12:51,199
Не го мисли.

476
01:12:52,000 --> 01:12:53,899
Но е важно.

477
01:13:20,733 --> 01:13:22,432
Кога стана престъплението...,

478
01:13:22,666 --> 01:13:25,332
...Франсиско беше у дома в деня на сватбата
като съсед.

479
01:13:27,633 --> 01:13:29,632
Род и адвокат Мълиган...,

480
01:13:30,366 --> 01:13:33,199
...попречиха ми да изляза
в процес.

481
01:13:34,333 --> 01:13:36,765
Бихте ли искали да свидетелствате?

482
01:14:34,266 --> 01:14:36,532
Нищо не ми се случи в живота.

483
01:14:37,233 --> 01:14:39,765
тук Това е моето признание.

484
01:14:42,666 --> 01:14:45,065
Надявам се да може
спаси момчето.

485
01:14:51,633 --> 01:14:53,799
Не съм момиче, нали?

486
01:16:19,566 --> 01:16:20,565
Хей Джери!

487
01:16:21,533 --> 01:16:23,265
Пристигнахме малко късно.

488
01:16:25,966 --> 01:16:27,932
Трябваше да се срещнем.

489
01:16:29,000 --> 01:16:30,199
Проклети жени.

490
01:16:34,200 --> 01:16:35,732
Това Долорес ли беше?

491
01:16:36,833 --> 01:16:38,765
Далеч момиче.

492
01:16:51,300 --> 01:16:53,365
Вашият първи договор.

493
01:16:54,533 --> 01:16:55,765
Какво означава това�?

494
01:16:57,033 --> 01:17:00,665
До мястото, откъдето тръгвам
Няма да ми трябват пари.

495
01:17:08,866 --> 01:17:10,399
Не говори глупости.

496
01:17:11,200 --> 01:17:12,332
Той ще го преодолее.

497
01:17:16,333 --> 01:17:18,032
Ще те измъкнем от тук.

498
01:17:18,600 --> 01:17:19,499
не

499
01:17:20,766 --> 01:17:22,865
Нямам излишно време.

500
01:17:22,900 --> 01:17:23,799
няма те

501
01:17:23,800 --> 01:17:26,599
Момченцето трябва да се роди след два дни.

502
01:17:26,966 --> 01:17:27,865
Яжте!

503
01:17:28,633 --> 01:17:29,732
Поспи малко.

504
01:17:30,000 --> 01:17:31,365
Ще изпратим някой тук.

505
01:17:43,333 --> 01:17:45,832
Шериф, Сан Антонио, Далас.

506
01:17:45,833 --> 01:17:49,899
Приемаме доказателства за невинност
за Франсиско Ортега...,

507
01:17:50,933 --> 01:17:53,732
...който служи за отлагане на изпълнението.

508
01:17:54,366 --> 01:17:55,999
Колко време ще отнеме?

509
01:17:56,266 --> 01:17:59,465
Четири, пет часа максимум.
Два долара.

510
01:18:25,633 --> 01:18:28,432
Не мисля, че това ще спре
ръката на палача.

511
01:18:28,466 --> 01:18:30,432
Трябва да стигнем до Далас до...,

512
01:18:30,433 --> 01:18:31,865
...не закачай това момче.

513
01:18:31,866 --> 01:18:33,065
Ще се справим, Пако.

514
01:18:53,200 --> 01:18:55,032
Добра работа, Брад.

515
01:19:01,866 --> 01:19:02,999
идвам!

516
01:19:03,300 --> 01:19:04,399
да тръгваме!

517
01:19:45,000 --> 01:19:46,199
Глупаци!

518
01:19:53,266 --> 01:19:54,699
Негодникът!

519
01:19:55,966 --> 01:19:56,865
Откъде го взе?

520
01:19:56,900 --> 01:19:58,965
и ще ти кажа,
ще скърца със зъби.

521
01:20:06,133 --> 01:20:07,465
Кучи син!

522
01:20:36,166 --> 01:20:37,599
Този път ни хванаха.

523
01:20:42,500 --> 01:20:43,632
Бягаме от другата страна.

524
01:20:43,866 --> 01:20:45,332
Мислите ли, че ще издържи?

525
01:20:45,367 --> 01:20:46,367
Не, мини покрай тях.

526
01:20:46,766 --> 01:20:47,932
Мисли, човече.

527
01:20:50,333 --> 01:20:52,099
Вече съм на тоалетна.

528
01:20:54,633 --> 01:20:55,665
Ей чакай!

529
01:20:56,300 --> 01:20:57,332
какво е

530
01:21:00,900 --> 01:21:02,665
Ето го първия ми договор.

531
01:21:03,966 --> 01:21:05,699
Аз съм за тези долари
никога не е живял

532
01:21:11,666 --> 01:21:13,399
Довиждане, Пако.
- Довиждане.

533
01:21:21,633 --> 01:21:23,499
направи го!
Трябва да го спрем!

534
01:21:58,566 --> 01:22:00,299
Гаден звяр!

535
01:22:33,833 --> 01:22:34,732
хей

536
01:22:37,000 --> 01:22:38,732
Имам нужда от кон.
И то бързо!

537
01:22:39,566 --> 01:22:42,365
Един от тях не е безплатен.
съжалявам

538
01:22:42,400 --> 01:22:45,732
Принадлежи на дилижанса.

539
01:23:43,800 --> 01:23:45,032
Добра работа, ��fe.

540
01:23:45,700 --> 01:23:48,365
Няма повече свидетели.

541
01:23:49,133 --> 01:23:50,965
Освен вас двамата.

542
01:23:55,866 --> 01:23:57,465
Наистина добра работа.

543
01:24:00,900 --> 01:24:02,532
Тази хартия, дай ми я.

544
01:28:34,300 --> 01:28:35,432
чакай!

545
01:29:01,533 --> 01:29:03,632
Трябва да го закачите.

546
01:29:05,500 --> 01:29:08,299
Той беше този, който уби Флетчър.

547
01:29:11,566 --> 01:29:12,599
благодаря

548
01:29:12,900 --> 01:29:14,765
Да спася сина си.

549
01:29:19,400 --> 01:29:20,765
Отдръпнете се!

550
01:29:23,633 --> 01:29:24,999
Разведи се, адвокате!

551
01:29:26,466 --> 01:29:27,799
Всички назад!

552
01:29:31,833 --> 01:29:33,332
Разгадай ме!
бързо!

553
01:30:03,100 --> 01:30:05,732
Това беше умен ход, адвокате.

554
01:30:08,100 --> 01:30:09,265
Но напразно.

555
01:30:12,900 --> 01:30:14,232
Това е за вас...

556
01:30:15,133 --> 01:30:16,732
...на черната дъска.

557
01:30:20,266 --> 01:30:22,732
Рино, ще трябва
да изтърпи остатъка от присъдата.

558
01:31:09,900 --> 01:31:11,732
Надявам се, че няма да те видя отново.

559
01:31:13,033 --> 01:31:14,065
Това е твое.

560
01:32:48,500 --> 01:32:56,332
От �Испански субтитри� 
свободна година, 1/2015г.